Time stopped

Art for Charity

This initiative was developed in response to the recent tragedy that hit Beirut on 4th August, at 6:07 p.m. and destroyed half of the city.

Through “Time stopped” we aim to help collect donations to support the affected by the explosion families. As a token of appreciation to every person’s generosity, they will receive this digital file of 11 artworks.

In Beirut, at least 220 heroes sacrificed their lives, there were 6000 wounded and 300,000 made homeless. Many charitable and reputable NGOs are working to help provide medical and food supplies as well as to rebuild homes. That is why Omar Traboulsi A.K.A. @thewrongwrist teamed up with Julien, Founder of Heritier, to create these hand drawn artworks of some of the watches we all admire, in collaboration with the brands to commemorate the sad event.

Named “Time stopped” this project took no less than 235 hours of work to create 11 artworks that were digitalised and saved into one downloadable file. The composition of the first drawing depicts the Lebanon cedar tree, a symbol of holiness, eternity and peace. A sentence in Arabic that reads “Rise from below the ruins” sits under the tree. Every other artwork illustrates a different watch with the time set at 6:07 p.m. – the time of the explosion in Beirut.

All proceeds from this fundraising will be channelled to Beit El Baraka who are making every effort to help severely impacted schools, businesses, hospitals and homes, and work to rebuild the destroyed neighbourhoods. They have already set up a donation center and a free supermarket, where they offer people the choice in picking what food supplies they need. The money raised through the “Time stopped” initiative will help tremendously in their effort to bring life back to a city we all love.

Here is your chance to own your piece of history and help make history.

The campaign will last until Thursday, 22nd October 2020, 6:07p.m. CET.

Details:

  • 10 original artworks, 1 front cover,  carefully hand-drawn and digitalised in format over 300dpi.
  • Art work size: A4 to A3 with no loss of printing quality.

这项倡议是针对最近8月4日下午6时07分袭击贝鲁特并摧毁该市一半地区的悲剧而制定的。

通过“停留的时间”,我们的目标是帮助收集捐款,以支持受爆炸影响的家庭。作为对每个人的慷慨表示感谢,捐款人将收到11件数字艺术品。
在贝鲁特,至少有220名英雄牺牲了生命,6 000人受伤,30万人无家可归。许多慈善机构和非政府组织正在努力帮助提供医疗和食品供应以及重建家园。这就是为什么Omar Traboulsi A.K.A. @thewrongwrist与Heritier品牌的创始人Julien合作,为这一悲伤的事件创作这一系列些我们都欣赏的手表的手绘艺术品。
命名为“停留的时间”,这个项目耗费不少于235个工作小时,创造了11个艺术作品并将数字化和保存到一个可下载的文件。第一幅画的构图描绘了黎巴嫩的雪松树,它象征着神圣、永恒以及和平。树下有一个阿拉伯语文字,上面写着“从废墟下升起”。其他每一件艺术品都展示了一块不同的手表,时间设定在下午6:07,即贝鲁特爆炸的时间。
所有筹款所得都将捐给Beit El Baraka,他们正竭尽全力帮助受到严重影响的学校、企业、医院和家庭,并努力重建被摧毁的街区。他们已经建立了一个捐赠中心和一个免费超市,在那里人们可以选择挑选他们所需要的食物供给。通过“停留的时间”计划筹集到的资金将极大地帮助他们将生活带回我们都爱的城市。
这是你创造和拥有历史的机会。

活动将持续到2020年10月22日星期四下午6:07。

جاءت هذه المبادرة استجابة للمأساة الأخيرة التي عصفت ببيروت في 4 آب ، الساعة 6:07 مساءً. ودمروا نصف المدينة.

من خلال “توقف الوقت” نهدف إلى المساعدة في جمع التبرعات لدعم عائلات المتضررين من الانفجار. كعربون تقدير لكرم كل شخص ، سيحصلون على هذا الملف الرقمي المكون من 11 عملاً فنيًا.

في بيروت ، ضحى ما لا يقل عن 220 بطلاً بحياتهم ، وكان هناك 6000 جريح و 300000 بلا مأوى. تعمل العديد من المنظمات غير الحكومية الخيرية وذات السمعة الطيبة للمساعدة في توفير الإمدادات الطبية والغذائية وكذلك لإعادة بناء المنازل. لهذا السبب تعاونت عمرطرابلسي مع جوليان ، مؤسس هريتيه ، لإنشاء هذه الأعمال الفنية المرسومة يدويًا لبعض الساعات التي نعجب بها جميعًا ، بالتعاون مع العلامات التجارية للاحتفال بالحدث الحزين.

تم تسمية هذا المشروع باسم “توقف الوقت” واستغرق ما لا يقل عن 235 ساعة من العمل لإنشاء 11 عملاً فنيًا تم تحويلها رقميًا وحفظها في ملف واحد قابل للتنزيل. يصور تكوين الرسم الأول شجرة أرز لبنان ، رمز القداسة والخلود والسلام. جملة بالعربية تقول “قم من تحت الأنقاض” تحت الشجرة. يوضح كل عمل فني آخر ساعة مختلفة مع ضبط الوقت في الساعة 6:07 مساءً. – وقت الانفجار في بيروت.

سيتم توجيه جميع عائدات جمع التبرعات إلى بيت البركة الذين يبذلون قصارى جهدهم لمساعدة المدارس والشركات والمستشفيات والمنازل المتضررة بشدة ، والعمل على إعادة بناء الأحياء المدمرة. لقد أنشأوا بالفعل مركزًا للتبرع وسوبر ماركتًا مجانيًا ، حيث يقدمون للناس خيار اختيار الإمدادات الغذائية التي يحتاجون إليها. ستساعد الأموال التي يتم جمعها من خلال مبادرة “توقف الوقت” بشكل كبير في جهودهم لإعادة الحياة إلى مدينة نحبها جميعًا.

ها هي فرصتك لامتلاك جزء من التاريخ الخاص بك والمساعدة في صنع التاريخ.

تستمر الحملة حتى الخميس 22 أكتوبر 2020 ، الساعة 6:07 مساءً. CET

 

Cette initiative a été développée en réponse à la récente tragédie qui a frappé Beyrouth le 4 août à 18 h 07 et détruit la moitié de la ville.

Grâce à «Time Stopped», nous visons à aider en collectant des dons pour soutenir les familles touchées par l’explosion. En guise de remerciement à la générosité de chacun, vous recevrez ce fichier numérique de 11 œuvres.

À Beyrouth, au moins 220 héros ont sacrifié leur vie, il y a eu 6 000 blessés et 300 000 sans abris. De nombreuses ONG caritatives et réputées s’efforcent de fournir des denrées médicales et alimentaires ainsi que de reconstruire des maisons. C’est pourquoi Omar Traboulsi A.K.A. @thewrongwrist s’est associé à Julien, fondateur de Heritier, pour créer ces œuvres d’art dessinées à la main de certaines des montres que nous admirons tous, en collaboration avec les marques pour commémorer ce triste événement.

Nommé «Time stopped», ce projet a nécessité pas moins de 235 heures de travail pour créer 11 œuvres d’art qui ont été numérisées et enregistrées dans un fichier téléchargeable. La composition du premier dessin représente le cèdre du Liban, symbole de sainteté, d’éternité et de paix. Une phrase en arabe signifiant «Sortir des ruines» se trouve sous l’arbre. Toutes les autres œuvres illustrent une montre différente avec l’heure réglée à 18 h 07. – l’heure de l’explosion à Beyrouth.

Tous les profits de cette collecte de fonds seront acheminés à Beit El Baraka qui met tout en œuvre pour aider les écoles, les entreprises, les hôpitaux et les maisons gravement touchées, et travaille à la reconstruction des quartiers détruits. Ils ont déjà mis en place un centre de dons et un supermarché gratuit, où ils offrent le choix de denrées alimentaires dont ils ont besoin. L’argent recueilli dans le cadre de l’initiative «Time stopped» les aidera énormément dans leurs efforts pour redonner vie à une ville que nous aimons tous.

Ceci est votre chance de posséder votre morceau d’histoire et d’aider à écrire l’histoire.

La campagne durera jusqu’au jeudi 22 octobre 2020, 18h07. CET.

Beit El Baraka is a Lebanon based charity.
Their support program assists families living in strong financial distress, and retirees suffering from a lack of access to preventive and contributive health care, as well as students whose parents are unable to cover school tuitions.

Did you know?

• Due to the explosion, approximately 300,000 people have lost their homes, causing up to $10bn in damages.
• The hyperinflation in the country has caused the Lebanese pound to lose 85% of its value, and as a result the economy collapsed and the rate of unemployment has risen to 40%.
• Lebanon is the sole country in the MENA region that does not offer social security for retirees in the private sector, and has the highest percentage of older adults who continue to work beyond the age of 65.
• Public pension expenditure for Lebanon presently stands at 3% of GDP, half the average 6% of GDP level in other emerging markets.
• Public sector retirees lose all benefits after retirement, when they need them the most. They receive a one-time lumpsum retirement payment and lose their health coverage benefits. Coverage of the pension system is inadequate, with a big disparity between the public and private schemes. On the other hand, free labour workers get no pension whatsoever, forcing this category of older citizens to keep working until they pass away.
• Lebanon is experiencing a very fast demographic shift that implies a rapidly ageing population due to low fertility rates, high life expectancy, and very high out-migration rates.

Due to the lack of measures and lack of government support addressing this alarming situation, Maya Chams Ibrahimchah and her husband Christian felt the dire need to create Beit el Baraka. Their core mission is to restore a sense of dignity to hard-working Lebanese citizens and assist them in their struggle with the increasing cost of living. In response to the current situation in Lebanon, their work has been imperative, and they firmly believe in building solutions to creating a sustainable way of living. Their support program was designed to secure basic needs in food, decent housing, education, and medical support.

To find our more information about the charity’s on going activities and achievements to date, click here.